Ci segnalano i nostri contatti un post secondo cui la Marvel ha rotto Internet annunciando Spider-Them, l’Uomo Ragno Omosessuale.
Il post mostra un Uomo Ragno fucsia vestito di Paillettes, il citato “Spider-Them”, annunciando che il personaggio interpretato da Jaden Smith dovrebbe combattere contro “The Closet”, un malvagio cattivo mutaforma che “costringe i New Yorkesi alla prigionia”, con l’aiuto di Zio Ben interpretato da Elton John e le colonne sonore di Lady Gaga.
Si tratta di un post di satira tradotto in modo meccanico.
No, non è vero che la Marvel ha rotto Internet annunciando Spider-Them, l’Uomo Ragno Omosessuale
“La Marvel ha rotto Internet” si tratta della traduzione sin troppo letterale del post originale, che usa il gergale “breaking Internet”.
Altro esempio di traduzione letterale è il nome del villain: “The Closet” infatti è basato sulla metafora “being trapped in the closet”, ovvero la condizione di un omosessuale che per motivi sociali o familiari non può rivelare la sua sessualità ed è costretto a nasconderla.
Il post originale è del portale “Wakefield news”, un portale parodia che non pubblica niente di serio per gente che sanno farsi una risata.
C’è qualcosa da aggiungere?