Ci risiamo: l’assurda storia per cui Hantavirus ha significati segreti in latino ed ebreo è uno specchio delle fake news vintage dei tempi del COVID, quando i complottisti cercavano assurdi paraetimi per Astrazeneca scomodando ogni lingua possibile dal latino al Maori.
Il meccanismo è sempre lo stesso: si cerca di ricorrere al fatto che Google Translate non è un sistema perfetto, e quando l’utente gli presenta input che non corrispondono ad alcuna lingua nota, pur di non negare la risposta cerca qualcosa che gli si avvicini.
No, non è vero che Hantavirus ha significati segreti in latino ed ebreo
I complottisti della fake news dell’Hantavirus hanno quindi provato a spezzettare Hantavirus in Hantav ir Us, dichiarando di aver ottenuto la locuzione latina ti perseguiterò.
Peccato che quando ci abbiamo provato abbbiamo ottenuto invece “vieni da noi”, evidenziando come tutto quello che l’utente ha ottenuto è stato confondere l’algoritmo.
Infatti Google stessa chiede a chi utilizza il servizio di traduzione sui suoi siti di affiggere un disclaimer, questo
“IL SERVIZIO PUÒ CONTENERE TRADUZIONI BASATE SULLA TECNOLOGIA GOOGLE. GOOGLE NEGA TUTTE LE GARANZIE CORRELATE ALLE TRADUZIONI, IMPLICITE O ESPLICITE, COMPRESE TUTTE LE GARANZIE DI ACCURATEZZA, AFFIDABILITÀ ED EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO E NON VIOLAZIONE. “
Sostanzialmente manlevandosi da ogni conseguenza che errori di traduzione effettuati da persone imperite e che usano i sistemi di traduzione automatiche senza conoscere le lingue di riferimento potrebbero compiere.
Tampoco la bufala secondaria, quella che vuole scomodare addirittura “lo slang ebraico” ha senso: “hanta” non significa truffa in alcuno slang immaginario di ogni lingua.
Hantavirus come sanno invece tutti deriva dal fiume Hantan, fiume la cui foce è in Corea del Nord, attraversa entrambe le Coree per sfociare nel fiume Imjin che attraversa la zona demilitarizzata, fiume che a sua volta sfocia nel fiume Han confluendo nel Mar Giallo.
Il fiume Hantan è infatti il luogo in cui nel 1976 il ricercatore Sudcoreano Ho Wang Lee scoprì il patogeno responsabile della Febbre Emorragica Coreana, una delle due forme principali della malattia causata dai virus della famiglia degli Hantavirus.
La Febbre Emorraggica Coreana, che colpiva i soldati al confine tra le due Coree, è infatti la febbre emorragica con sindrome renale (HFRS), forma più comune in Europa ed Asia mentre quella che al momento è riportata dalla cronaca a causa della MV Hondius è invece la sindrome polmonare da Hantavirus (HPS), che causa insufficienza polmonare grave dall’elevata mortalità.
Si tratta quindi di una fake news complottistica.