“I dazi o le auto cinesi ci demoliranno”: attenti al virgolettato

Ci segnalano i nostri contatti un virgolettato, riportato anche da agenzie di stampa italiane, che collega le perdite in Borsa di Tesla alla dichiarazione per cui Musk avrebbe chiesto “I dazi o le auto cinesi ci demoliranno”

Il virgolettato è in realtà l’ennesima sintesi di un discorso più ampio, e quindi fallace.

“I dazi o le auto cinesi ci demoliranno”: attenti al virgolettato

Il virgolettato esatto recita

“Frankly, I think, if there are not trade barriers established, they will pretty much demolish most other companies in the world.”

Ovvero

“Sinceramente, ritengo che senza dazi [le compagnie Cinesi] distruggeranno tutte le altre nel mondo”

Potremmo definire quindi l’errore di virgolettato un peccatuccio veniale, se non fosse che è lo stesso Musk, portando al termine il suo discorso, a rimuovere Tesla dall’equazione, aggiungendo che

“If I were to guess … probably some company out of China is the most likely to be second to Tesla,”

ovvero

“Se dovessi provare a indovinare, scommetterei che una compagnia cinese potrebbe piazzarsi un giorno seconda dietro Tesla”

Sostanzialmente Musk sta dichiarando che i produttori di auto cinesi sono abbastanza aggressivi da spazzar via i produttori di auto minori occidentali, e che hanno le caratteristiche per avvicinarsi al successo di Tesla ma senza superarlo.

Il che è qualcosa di diverso.