Ci segnalano i nostri contatti un post secondo cui la Marvel ha rotto Internet annunciando Spider-Them, l’Uomo Ragno Omosessuale.
No, non è vero che la Marvel ha rotto Internet annunciando Spider-Them, l’Uomo Ragno Omosessuale
Il post mostra un Uomo Ragno fucsia vestito di Paillettes, il citato “Spider-Them”, annunciando che il personaggio interpretato da Jaden Smith dovrebbe combattere contro “The Closet”, un malvagio cattivo mutaforma che “costringe i New Yorkesi alla prigionia”, con l’aiuto di Zio Ben interpretato da Elton John e le colonne sonore di Lady Gaga.
Si tratta di un post di satira tradotto in modo meccanico.
“La Marvel ha rotto Internet” si tratta della traduzione sin troppo letterale del post originale, che usa il gergale “breaking Internet”.
Disclaimer di Wakefield News
Altro esempio di traduzione letterale è il nome del villain: “The Closet” infatti è basato sulla metafora “being trapped in the closet”, ovvero la condizione di un omosessuale che per motivi sociali o familiari non può rivelare la sua sessualità ed è costretto a nasconderla.
Il post originale è del portale “Wakefield news”, un portale parodia che non pubblica niente di serio per gente che sanno farsi una risata.
C’è qualcosa da aggiungere?
Ci segnalano i nostri contatti una salva di post su FB (uno archiviato qui) secondo cui la Russia ha donato…
Venticinque anni fa finiva l'avventura del SEGA Dreamcast. Venticinque anni fa, abbiamo già visto, convenzionalmente si chiudeva l'intera era del…
Ci segnalano i nostri contatti il proliferare di una tipologia particolare di fotoromanzi social, legata al filone delle Figlie dei…
Ci segnalano i nsotri contatti una serie di post che dovrebbero essere dell'autista denunciato per aver lasciato un bambino fuori…
Ci segnalano i nostri contatti un account Facebook riportante il Q simbolo dei QAnon che dichiara Alex Pretti un predatore…
Ci segnalano i contatti la storia di un Cittadino Argentino che boicotta le uova, apparsa su Instagram recentemente ma che…