Il cartello “Allez Opi Oni” causa una mega caduta al Tour de France: traduzione e significato

Si torna a parlare di ciclismo sulle nostre pagine, dopo alcune bufale che a suo tempo hanno caratterizzato anche il periodo della pandemia, grazie al cartello “Allez Opi Oni” che ha generato una mega caduta al Tour de France. Qual è la traduzione ed il significato del messaggio? Mentre si attende di capire quali saranno le conseguenze per la protagonista della vicenda, c’è anche chi vuol approfondire la questione, nel tentativo di comprendere il tipo di messaggio che la ragazza in questione voleva inviare al mondo.

Cosa sappiamo sul cartello “Allez Opi Oni” che ha generato una caduta al Tour de France: traduzione e significato

In sostanza, quali sono le informazioni in nostro possesso per decifrare il cartello “Allez Opi Oni” che ha dato vita ad una rovinosa caduta al Tour de France? Provando ad approfondire traduzione e significato dell’espressione, viene fuori che si tratti della combinazione di due lingue, francese e tedesco. “Allez” significa “vai” in francese, secondo Google Translate, mentre “opi” e ” omi” sono termini tedeschi per “nonno” e “nonna”, secondo Dict.cc. Quindi il cartello in questione si tradurrebbe in italiano in “Vai nonno-nonna”.

La ragazza è stata identificata e, nella migliore delle ipotesi, verrà multata per quello che ha causato con il suo cartello “Allez Opi Oni”. Nessun messaggio politico, dunque, contrariamente a quanto si era ipotizzato in un primo momento dopo la brutta caduta al Tour de France.

Vi ricordiamo che il cartello “Allez Opi Oni” è apparso nello scorcio finale della tappa, nel momento momento in cui uno spettatore ha tenuto un cartello verso le telecamere e troppo all’interno della strada. Ha colpito Tony Martin, facendolo cadere dalla bici e dando vita ad un’enorme catena di ciclisti per terra, che si trovavano dietro di lui. Ora che conoscete significato e traduzione, potete osservare il video in questione qui di seguito.