ANALISI IN CORSO Ragazzo muore di ictus a causa di un succhiotto – bufale.net
Avrete anche voi letto la notizia, rilanciata dalla stampa nazionale, legata alla triste storia di Julio Macias Gonzales, 17enne, morto a causa di un succhiotto che avrebbe causato un ictus latore della sua morte.
La notizia rilanciata dalla stampa deriva in realtà da un originale iberico riportato dal Sun, del quale riportiamo i tratti salienti e necessari alla riflessione.
It is thought his girlfriend gave him a hickey earlier that evening which caused a blood clot that travelled to the teen’s brain.
Si ritiene che la sua ragazza gli abbia fatto un succhiotto nel pomeriggio precedente, causa di un trombo che ha raggiunto il cervello dell’adolescente.
Paramedics were called to the scene but Julio could not be saved and died shortly after.
I paramedici sono stati contattti ma Julio non si è salvato ed è morto poco dopo.
It is believed the suction from the love bite was the cause of the clot which travelled to his brain, triggering a stroke.
Si ritiene che la suzione del succhiotto abbia causato il trombo che ha raggiunto il suo cervello cagionando il colpo apoplettico.
Love bites or hickeys are caused by a person sucking on another persons skin causing blood vessels to burst
I succhiotti sono causati quando una persona succhia la pelle di una seconda persona causando la rottura dei vasi sanguigni
The young man’s family are blaming his 24-year-old girlfriend for his death but she has now disappeared.
I genitori del giovane incolpano la sua fidanzata di 24 anni del decesso, ma lei è scappata.
It is not the first time a love bite has been believed to have triggered a reaction.
Non è la prima volta che un succhiotto è stato sospettato di aver causato una reazione avversa
In 2011 a 44-year-old woman in New Zealand lost movement in her left arm after having a stroke.
Nel 2011 una donna neozelandese di 44 anni ha perso la motilità del braccio sinistro a causa di un ictus.
On noticing a faded love bite, doctors quickly realised damage to a major artery in her neck and linked it to her paralysis.
Notando un succhiotto ormai quasi guarito, i medici hanno identificato danni ad un’arteria principale nel collo e hanno collegato gli stessi alla paralisi
L’articolo originale infatti è basato sulla formula dubitativa.
Si sospetta, si ritiene, si crede…
Solo in “traduzione” la formula dubitativa sembra aver lasciato spazio alla certezza piena.
